Nostalgia do poeta

Introdução

Poemas e nostalgia, são palavras e sentimentos muito pessoais, só partilho neste blogue porque bate a saudade e, ao mesmo tempo, é uma forma de homenagear os meus muito queridos. As primeiras quadras são da autoria da minha mãe, aos 87 anos mostra toda  a sua sabedoria e lucidez.

I

No lar do Alandroal

Eu pensei um dia dar o fim

Peço a todos em geral

Que tenham pena de mim.

II

Deixei a minha casinha

Tive muito que pensar

Não posso viver sózinha

Tive que ir viver para o lar.

III

Tive que ir viver para o lar

Ó que tristeza tamanha

Sózinha não posso estar

Morreu a minha companha.

IV

Morreu a minha companha

Deus a tenha em bom lugar

Ó que tristeza tamanha

Ter que ir viver para o lar.


Florinda Chilra



 

Pelas mãos de minha mãe

I

Pelas mãos de minha mãe querida

Em tempos que já lá vão

Subi vários degraus da vida

Por esta escada torcida

Com falta de corrimão.

II

Também foi pela sua mão

Que comi bons cozinhados

Minha mãe tinha o condão

De nunca faltar com o pão

Aos seus filhos adorados.

III

Lavava a roupa no rio

Com água limpa e sabão

Fizesse calor ou frio

Passava a ferro com brio

Com um velho ferro a carvão.

IV

Só com agulha e o dedal

Costurava a roupa em casa

Não era profissional

Tinha esse dom natural

Parecia ter mãos de fada.

V

Fazia rendas, bordados

Trabalhos a pontos cruz

Em alguns tecidos dados

Restaurava os já usados

Do escuro fazia-se luz.

VI

Por ser tão laboriosa

Lembrava-me uma abelhinha

Era bonita e formosa

Já dizia a tia Rosa:

A tua mãe é uma rainha!

VII

Agora que está velhinha

Recorda esses tempos idos

Ainda faz as suas rendinhas

E tece com outras linhas

Dias menos coloridos.

VII

Nas suas mãos tem o terço

Reza a Deus porque é cristã

Eu tenho a mãe que mereço

E um pai que também não esqueço

Nem hoje nem amanhã.

José Chilra

Quem sou eu

I

Que me vê não me conhece

Eu próprio não sei quem sou

Perdi a identidade

Não onda de uma saudade

O meu barco naufragou.

II

Os meus olhos são um rio

O meu peito um mar revolto

Minha vida é um navio

Amarrada por um fio

Junto ao cais do meu desgosto.

III

Os meus braços são abraços

Que ao meu filho não posso dar

Os meus dias são cinzentos

As noites mil tormentos

Tenho sonhos de arrepiar.

 IV

Este meu Eu, questionei

Não posso viver assim

Falta-me o sol dos meus dias

Falta-me a minha alegria

Porque é que partiu sem mim.

V

Perguntei ao Deus Maior

Se sabia quem eu era

Respondeu-me o redentor.

-És filho de um Deus Menor

Tua vida é uma quimera.

José Chilra

 

Tiquetaque da vida

 

I

Tenho um relógio no peito

Que é o meu grito de alerta

Por virtude ou por defeito

Bate a torto e a direito

Quando a saudade aperta.

 

II

No tiquetaque da vida

A balança do amor

Pesa mil horas vividas

Amargas, tristes, sentidas

Sem pesos para a minha dor.

III

O meu relógio quebrou-se

Com a força da corrente

A minha vida afogou-se

Os dias ficaram sem doce

Caiu a noite para sempre.

 

IV

Vivo mais só e carente

Com os braços e mãos abertas

Não me queixo impunemente

Meu coração está doente

Já não bate a horas certas.

 

José Chilra

Postais do Rio Douro

Postais do Rio Douro

Introdução

Este meu blogue, foi criado no sentido de divulgar os usos e costumes da nossa terra nomeadamente, do Alentejo e, com temas, do meu conhecimento pessoal ou da minha autoria. No casso concreto, ao ver na Internet estes postais de rara beleza, não resisti através dos mesmos em divulgar essa lindissima região do Norte. São da autoria de, RUI PIRES, foram modificadas por mim nas extremidades, para lhes dar um aspecto de moldura

Expressões Alentejanas

Expressões Alentejanas, são uma forma de dar a conhecer dialectos muito próprios deste povo a que me orgulho de pertencer. Aqui, tal como no vocabulário inserido noutra página, as expressões não são necessáriamente iguais em todo o Alentejo, daí, divulgar as que normalmente usamos no Alentejo interior a onde nasci e cresci. Pessoalmente ainda uso alguns termos, outros, só os mais velhos os usam.
Muitas destas expressões, já não constavam no rol das minhas memórias, valeu a colaboração de alguns amigos nomeadamente, de Diogo Santana.

  A

Abusou da rapariga = Teve relações sexuais com a rapariaga e deixou-a
A dormir e a caçar ratos = Diz-se de que finge dormir  
A dar as ultimas = Dar os últimos sinais de vida
Ajunto de pessoas = Muita gente junta
A feria/receber a feria = Receber o vencimento/ordenado
Agarrei nos quatro arrátes = Puz-me a caminho
Agarrei em mim = Decidi ir a qualquer lado
Água-chilra = Bebida fraca
Ainda bem não = De vez em quando
Ainda não bateu por aqui = Ainda aqui não apareceu 
Ainda rompe meias solas = Mulher madura atraente
Alcará Maria = Expressão de desagrado/exclamação
Amigo de Fulana (o) = Amante de fulana (o)
Anda arredio = Anda desviado/isolado
Amolar o próximo = Tramar o próximo
A modes que = Parece que
Anda aluada= Anda com o cio
Anda de trombas = Anda Zangado
Anda numa tráita = Anda habituado
Andar aos caídos = Andar à mercê  de esmolas
Andar à cata da rolha = Andar à procura dum objecto
Andar à unha= Andar à briga
Andar à malta = Andar à revelia
Andar mal achádo = Andar adoentado
Andar com a mosca = Andar arredio/Zangado
Andar com o benfica = Andar menstruada
Andar à pendura = Esperar que alguém pague por ele
Andar numa fona = Andar atarefado
Andar inchado = Andar vaidoso /gordo
Animal traçado = Mestiço/origem de duas raças
Apanhou um ralo = Apanhou uma inquietação
Apanhou um escalda rabos = Assustou-se bastante 
Apanhar a lebre = Quando alguém cai
Apára cristas = Pára Quedistas
À paz das tantas = À páginas tantas
Armou uma tourada = Provocou desacatos  
Armou um escabeche = Armou grande confusão
Arranjou uma titaráda = Arranjou problemas/confusão
Arranjou lenha para se quemár = Pejudicou-se a ele próprio involuntáriamente
Arrebenta bois = Tuberculo não comestível
Arreganhar os dentes = Mostrar-se zangado
Assentou-me mal = Não gostei do que me foi dito
 Às tantas nã sabe ler = provávelmente não sabe ler                             
Assobia-lhe às botas = Deixou fugir algo sem o conseguir apanhar
Atirar gafanhotos para cima= Quando alguém fala e cospe ao mesmo tempo
À ultima hora retratou-se = Desistiu do compromisso no ultimo momento
À vara larga - À solta/sem limitação

B 
Barriga de almece = Barriga grande/comilão       
Bater o almoço/jantar =Almoçar/jantar
Bater uma sorna = Dormir a sesta
Bátega de água = Chuvada forte
Bem esgalhado = Bem feito/jeitoso
Bem falante = Educado/que fala bem
Berra com sal = Muito salgado
Boca do corpo= Vagina
Boia de carne = Pedaço de toucinho ou de enchidos de porco
Borregas nas mãos (pés) = Bolhas
Borregos do almece = Requeijão do atabefe

C
Cabras nas pernas = Manchas avermelhadas
Cada cabeça sua sentença= Cada pessoa com opinião diferente 
Cheio de nove horas = Cheio de manias/miudinho
Cagou-se nisto ou naquilo = Desistiu de fazer algo
Cagar postas de pescada = Opinar sem fundamento
Chorar de rijo = chorar com força/alto
Chorar sobre o leite derramado = Lamentar-se por algo que não é recuperável
Chover a cântaros = Chover torrencialmente
Cai daí abaixo = Cai na patetice de
Cair de pantanas = Cair desamparado
Caíu ali = Foi ali parar inesperadamente
Caíu-se com = Atirou-se a algo
Cravou comigo no chão = Atirou comigo ao chão
Criança rabina = Criança traquinas
Campo da bola = Estádio de futebol
Céu cavado = Astro, com pequenos e muitos castelos de nuvens
Com fósquinhas = Hesitante/cerimonioso
Compor a casa = Decorar/arranjar a casa
Corela da avó = Expressão de desagrado
Corta Línguas = Tradutor


D
Dá-me um cadinho = Dá-me um pedacinho
Daquem nada = Daqui a pouco
Dar de corpo = Ir ao WC
Dar o dito por não dito = Faltar ao combinado
Dar à sola = Fugir
Dar o cigarro = Curto descanso aos trabalhadores
Dar a salvação = Dar os bons dias
Dar um passou bem = Dar um aperto de mão
Dar fulano (a) a alguém = Insinuar como namorado (a)
Dar pano para mangas = Dar muito que falar
Dar boas águas = Dar esperança de melhoras
Dar de si = ceder
Dar o risco = Orientar/mandar fazer
Dar vazão = Desimpedir/ fluidez duma tarefa
De má raça= Ruim 
De  má mente = de má vontade
De nariz empinado = Vaidoso/ impustor
Deu-me uma guinada = senti uma dor aguda
Debotar = Desbotar/mudar de cor
Dedo maminho = Dedo mínimo
Desapareceu do mapa = Deixou de ser visto
Descabeçar um cadinho = Fazer um sesta ligeira
Detari gafanhotos = Cuspir para cima de alguém involuntáriamente
Detari a galinha = Meter a galinha no choco
Deta-se com as galinhas = Deita-se muito cedo
Detari água na fervura = Apaziguar/ moderar discussão 
De boa catadura = Bem disposta (o)
De má mente = Contrariado
Deu uma grande cabeçada = Foi mal sucedido nas suas opções/mudança
Dia aziado = Dia aziago/ mau presságio
Disse um ageneira = Disse um palavrão
Dizer uma alhada = Dizer um palavrão/caralhada
Dormir na forma =Não cumprir uma tarefa
Dubar a lã = Formar em novelo

E

É do catano = É tramado/ imprevisivel
É mouco que nem uma porta= É muito surdo
Em jum = Em jejum
É uma grande pensão cuidar de = É um grande encargo
Então e daí ? = Qual é o problema?
Enfernizar a vida = dar cabo da vida/ por a vida num inferno
Estamos cagádos = Estamos tramados
Está em pulgas = Está ansioso
Estar enterado = Estar informado
Está cá um briól/frialdade = Está muito frio
Está cagando para ele/ela = Ex : Amor não correspondido
Está com as trazentas = Está zangado
Está capaz doutra = Está recuperado de uma maleita
Está com po péis para a cova = Está velho debilitado/ a morrer~
Está com a corda nas goelas = Está aflito/ com dívidas
Está enuverado/enfarruscado= Céu nubelado
Está para qualquer dia = Está prestes a parir
Estar a mal com alguém = Estar de relacções cortadas
Estrapaciou tudo o que tinha = Esbanjou/destruiu
Estorrou o dinheiro todo =  Gastou o dinheiro todo
Estorrina do calor = Hora do maior calor

F
Fala pelo cotovelos = Tagarela/ muito falador
Fazer Farnhera = Impotência do homem para o acto sexual
Fazer ronha= Demorar a executar uma tarefa
Fazer um casamento = Misturar passas de figo com nozes ou amêndoas e comer.
Fazer o pézinho = Fazer o acabamento de pinturas junto ao solo
Fez tirnta por uma linha= Fez o que quiz sem regras
Foi enxógado = Levou tareia
Foi malhado = Levou porrada
Filho dum real cabrão = Ofensa verbal mais grave
Fizeram uma grande estouraria= Fizeram grande algazarra
Poupar dinheiro = Amealhar/poupar
Fulano é rabicho = É maricas

G
Galo na cabeça = Hematoma
Galar a melância = Fazer um orifício para ver se está madura
Gotêra na cabeça = Hematoma
Grande lesma = fracalhóte/lento

I
Ir embora = Abalar
Inda tás aí = Ainda aí estás
Inda agora = Há pouco tempo
Inda mal chegou = Acabou de chegar
Inda nã pinta = Ainda não tem pelos púbicos
Inda tem os três vinteis = Ainda é virgem
Ir a corta mato = Ir por atalhos
Ir à da minha (meu) familiar = Ir visitar a tia, prima etc.

J
Já vens a dar fé = Já vens feito curioso
Jesus Marizéi = Santinho/quando alguém espirra

L 

Largar algo = Deixar/ abandonar
Lavar os olhos = Ver alguém de quem se gosta
Leva uma desanda = leva um correctivo
Levar uma desanda = Levar repreensão
Levar uma boga/piza /fuerada /semanta = Levar tareia
Levas uma lamparina = Levas uma bofetada
Levas uma galheta=       "          "         " 
Levou uma pastilha = Foi multado
Linda de propriedade = Extrema /limite

M
Mal tomado = Zangado
Matar o bicho = Tomar a primeira bebida alcólica do dia
Meia arráte = Meio arrátel /500 gr (moeda antiga)
Metêsse na cabeça = Sismou
Meter botas à ribeira =Aventurar-se a fazer algo
Meteu-se numa alhada = Meteu-se em problemas
Munta família = Muita gente na família
Munto povo = Muita gente


N
Nã sabe patavina = Não sabe nada
Nã diz coisa com coisa = Está baralhado nas ideias
Nã há viválma por aqui = Não há ninguém por aqui
Nã dá mão = Não obedece
Nã é boa rêz = Não é de confiança
Nã dá rego= Mal se pode mexer/adoentado
Nã le fazem o ninho atrás da orelha = Ninguém o engana
Nã me tá dado = Não fica bem eu fazer determinada acção
Nã pode com uma gata po rabo = Não tem força nenhuma/muito fraco
Nã sei se ele lá tará  = Não sei se ele lá estará
Nã tô prá ai virado = Não tenho a mesma opinião
Nã te enteráste = Não te apercebeste
Nã te rales = Não te incomodes
Nã te hêde dezer = Não te hei-de dizer
Nã me caiem os parentes ( testiculos) na lama = Quando o homem desempenha tarefa de mulher
Nã tem talho nem maravalho = Coisa sem o minimo de perfeição
Nã tem tacto nenhum = Não tem juizo *
Nã quer as sopas = Quando o objecto dificulta a execução da tarefa
Nã vale um pedo dum cigano = Não vale nada/inútil
Nasceu ralo = Nasceu com muitas falhas
O

Ó Aik = Abalar à pressa/fugir
O amola tesouras se vem de botas é penúncio de chuva
O animal fica pensado = O animal fica alimentado/cuidado
Ó diácho = Expresão de exclamação / Ó diabo
O dinheiro dele é fêmea = Diz-se de quem aparenta ter muito dinheiro sem razão óbvia
Odio final = Ódio máximo em relação a alguém
Olhar por algo  = Tomar conta de
Olhe lá = Veja bem/ Olhe cá
Osso da espinha = Espinha dorsal

P
Parece um cão sem dono = Homem sem eira nem beira/desprezado
Parrera de enchidos= Conjunto de paus com enchidos no fumeiro
Passou à roda de mim = Passou ao pé de mim
Passou o ar por fulano (a) = Teve um AVC
Passar pelas brasas = Adormecer por breves momentos
Pelam-se por qualquer coisa =Adoram essa coisa
Pôr-se à cóca = Ficar atento
Pôr-se na retranca = Esperar que os outros façam
Pôr-se na alheta = Fugir 
Pessoa fina = Pessoa culta
Por mode = Por causa de
Prantar quéto = Estar quieto
Pregar um susto = Assustar alguém
Porrada de água = Bátega de água
Púzia no lugar = Coloquei -a no lugar
Quita = Desanda/vai embora

R

Rebocada do patrão =Rabecada/ Repreensão
Rais te parta = Raios te parta/ Indignação referente a
Raspou-se daqui = Foi embora à pressa
Raspei munto frio = Apanhei um grande frio
Renta-te nisso = Não queiras saber de/abandona
Rogar uma praga = Desejar mal a alguém

S
Sacudir a água do capote = Fugir às responsabilidades
São mais que muntos = São muitissimos
Se bem calha = Provávelmente
Se calhar = Talvez Somos da mesma camada = Somos da mesma geração
Se te desse creto = Se te desse aval/ leberdade para fazer algo
Soube por portas travessa = Tomou conhecimento através de terceiros
Sem resgo = Rapariga sem pertendentes
Sem talho nem maravalho = Sem ponta por onde se pegue/desajeitado

T
Tá/Tamos/Tou = Está/Estamos/Estou
Tamos cagádos = Expresão quando algo corre mal
Tá com o cu às bufas = Está cheio de medo
Tá buzio = Está embaciado
Tá aqui tá lá = Não tarda a chegar
Tá bem tratado = Está bem alimentado/cuidado
Tá-se cagando para = Não faz caso de/não dá importância
Tá-se a vir = Atingir o orgasmo
Tá vendo = está vendo
Tá lixado = Está tramado
Tá feto mariola = Está feito brincalhão/maroto
Tejela de fogo = Recipiente de barro onde se faz a comida
Ter boa cabeça = Ter boa memória/estudioso
Ter uma pensão = Ter responsabilidade de cuidar de
Teve um grande ralo = Teve uma grande inquietação
Tem bichos carpinteiros = Não pára quieto/traquinas
Tem o diabo no corpo = Pessoa irrequieta/ruim
Tem lidação com alguém = Tem confiança/intimidade com alguém
Tem uma grande rinha a fulano = Tem um grande ódio a fulano
Ter uma moinha = Ter uma leve dor
Tem muito génio = Pessoa temperamental
Tem uma doença ruim = Tem um cancro
Tem estilo = Sabe cantar/ vós melodiosa
Tem pelo nas ventas = Pessoa difícil e austera
Tem tádo mal = Tem estado mal
Tem tosse de cão = Tem tosse seca
Ter um rei na barriga = Pessoa sobranceira
Ter rinha a alguém = Ter ódio
Ter o coração ao pé da boca = Pessoa que diz o que pensa sem rodeios
Tirar a fala a alguém = Cortar relacções
Tirar despiques =Pedir explicações pessoalmente
Tirou a sortes = Mancebo que foi à inpecção militar
Tomara que = Quem me dera que
Travaram-se de rezões = Discutiram
U
Uma data deles/Uma carrada deles = Muitos
V
Vai à roda de = Vai à volta de
Vai badamerda = Vai à merda
Vai de rojo = Vai de rasto
Vai de atravesso = vai de lado/pingado 
Vai gaspiado = Vai com muita pressa
Vai levar nas nalgas, anilha, pêda, cu = Agressão verbal a alguém
Vou-me assacudindo = Vou-me embora
Veia da urina = Uretra
Vento suão = Vento do Sul
Verter águas = urinar

Dicionário Alentejano

Introdução

O dialecto Alentejano, como é do conhecimento geral é muito vasto e rico tanto na entoação das palavras como o próprio vocabulário, a linguagem usada por este povo a que pertenço, é muito variada. Entre localidades vizinhas podem existir termos usados muito diferenciados, daí, o dicionário apresentado se encontrar incompleto. As expressões usadas algumas, já cairam em desuso mas, dignas de registo para quem está familiarizado com elas. De salientar que,  este dialecto só é empregue na linguagem verbal.

Vejamos algumas curiosidades:

Quando uma palavra junta duas vogais E e I, é ignorada a última, como por exemplo: Lete = Leite, Primera = Primeira etc. etc.

Nos pronomes possesivos as vogais A, O e U são igualmente ignoradas, por exemplo: A ti Maria = A tia Maria; O ti João = O tio João; O me tio = O meu tio.

Também é usual abreviar-se a palavra" minha", exemplo fui ver a nha tia.

Nota: Este vocabulário, encontra-se com incorreções a nível do abecedário e, conta com a colaboração de alguns amigos, nomeadamente de Diogo Santana.

A

Abanico = Abanador/abano
Abespras = Vespas
Abebra = Figo lampo
Abordo/desmancho = Aborto
Abóbera = Abóbora
Abuinha = Borboleta
Acetar = Aceitar
Acucre = Açúcar
Advinha = Adivinha
Adentro = Para o interior *
Adevertimento = Divertimento
Adondi = A onde
Aeroplano = avião pequeno
Afegar = Ofegar/sem folego
Aforrelhar = Juntar dinheiro
Afunda = Cordel para lançar pedras
Ageneira = Erro crasso
Agor = Agouro
Aguáda = tempo de descanso aos animais na lavoura
Aguár= Ougar/desejar
A Gente = Nós
Alarve = Grosseiro
Alandeas = Landes /bolotas
Alçará = Desconfio que
Alcacêr = Forragem para animais
Alecráu = Lacráu
Alecranço = Licranço (reptil)
Alguero = Pequeno objecto dentro da vista
Algrivão = Alcaravão
Almece = Atabefe
Almerrodias = Hemorróidas
Alfacem/alfaça = Alface
Alqueve = Alqueive/lavoura no pousio
Altmóvel = Automóvel
Alpragatas = Sapatilhas
Alto-falante = Auto -falante
Aluáda = Com o cio
Alvaneu = Pedreiro
Âmbria = Fome
Amalçoado = Amaldiçoado
Amanhari = Consertar
Amanhei = Amanhã
Amentolia = Almotolia
Amigaram-se = Passaram a viver juntos sem ser casados
Amorzengou-se = Sentou-se
Amorfalhado = Amarrotado
Amuginar = A cair chuva miudinha
Amulete= Omeleta
Amurudo = Meigo
Andarilhas = Andas
Andaço = Ligeira ipedemia*
Anexim = Alcunha
Argenciar = Arranjar/juntar
Andor = Fora daqui/toca a andar
Ansias = Vómitos
Antónho = António
Apázugar = Apaziguar
Aperisco = Bardo para ordenhar ovinos
Ápensi = Apêndice
Apequentado = Preocupado
A Pique = Sujeito a
Arco da velha = Arco Iris
Arencu = Pirilampo
Arganel = Argola para meter no focinho dos porcos
Argenciar = Arranjar/ juntar algo
Arrabaciar = Juntar/apanhar
Arrabanhou = Juntou
Arriáta = Redea
Arremedar = Imitar
Arretalhar = Dar corte, normalmente nas azeitonas e bolotas 
Arriáta = Trela/corda para segurar os animais de maior porte
Arriar a Calça = Ir ao WC
Arriba = Para cima
Arrima = Arruma/chegar junto de
Arrodear = Juntar
Arrojar = Arrastar pelo chão
Arruaça = Barulho/desacato
Arrudia = Arruda/ruda
Arvéla = Alvéola
Aos lóres = Aos zigue- zagues
Assemar = Espreitar
Assenhorar-se = Apoderar-se/dominar
Assentado = Sentado
Assopra = Sopra
Assovacado = Com falta de ar
Assarapantada/escarapantada = Assustada
Atabafado = Abafado /sufocado
Atão = Então
Atabefe = Almece
Atasquero = Lamaçal
Atemar = Teimar/contrariar
Atorejaram = Desafiaram /provocaram
À vara larga - À solta/sem limitação
Aventar = Jogar fora
Avezou-se = Habituou-se
Azáda = Pote de barro
Azelha = Pouco habilidoso
Azoado = Tonto/ Com dor de cabeça
Azougue = Iman
Avarjar = Varejar

B
Baboso = Convencido
Bacano = Fixe/de confiança
Bácro = Bácoro/farroupo
Bacina = Vacina
Baçora = Vassoura
Badio = Vadio
Bafo = Hálito/ expiração da boca
Báia = Barreira da praça de touros
Bajôlo = Pedra Grande
Balhar = Dançar
Balhana = Coisa sem valor
Banano = Soco/murro
Bandear = Agitar/balançar
Banhar = Nadar
Banquinha = Mesa de cabeceira
Baraço = Cordel
Baranda = Varanda
Barafunda= confusão
Barafuso = Parafuso
Barda = Sebe
Barona = Ponta de cigarro
Baratero = Feirante
Barbero /briol = frio intenso
Barnabel = Barnabé
Brábo = Bravo
Barranco = Cova/depressão do solo
Barranhão =  Recipiente de barro onde se migam as sopas
Barrasco = Porco (reprodutor)
Barrer = Varrer
Basculho = Vasculho
Bazar = Deitar fora/vazar
Bêços = Lábios
Beldoregas = Beldroegas
Bendezer = Benzer
Bera = Ruim *
Berruga = Verruga
Béspras = Véspras
Biciclista = Ciclista
Bigote = Bigode
Bilha = Qualquer vasilha
Biqueiro = pontapé
Bispar = Espreitar
Boavaiela = Vadiagem
Bobas = Perguiça
Boer = Beber
Boleta = Bolota
Borcalho = Mal educado/jumento juvenil
Bortoeja = Brotoeja/comichão intensa
Brezuntar = Untar/barrar o pão
Brinhól = Fartura/frito
Brizda = Brigida
Buinho = Bunho / Vime
Burços = Bruços
Buzino = Concha de búzio

C
Cabaço = Rapariga que nega dança ao rapaz
Cabanejo = Cesto de verga *
Cabrão = Homem que tem uma esposa  infiel
Caçapiar = Caminhar
Cáce = Concha para servir a sopa
Cachamela = Glande
Cahaperna = União de duas pernadas de árvore/Bifurcação 
Cachaporrada =Pancada/murro
Caçápo = Láparo
Cadinho = diminutivo de bocadinho 
Caféi = Café
Cagaçal = Barulho exessivo
Cagaço= Susto
Gagáita = Sujidade
Cagufa = medo
Cagulo = Recipiente muito cheio
Caianças = Acto de caiar/pintar
Cainga = Canga
Caixão = Urna
Calorina = Muito calor
Calmero = Troca de namorado (a) em público
Calhando = Talvez
Calhandrice = Coscuvilhice
Caliquera = Doença venérea
Caluda = Cala-te /silêncio *
Camastralho = Cama no chão
Cambra = Câmara Municipal
Cambria = Câibra
Camblaritas = Cavalitas
Caminete = Camioneta
Cangalhas = Objecto sobre o pescoço do equinos para puxar arado,carroça etc.
Cangrena = Ferida incurável
Canito = Cachorro
Canórça = Magra/velha
Cantarera = Prateleira
Canudos = Objecto feito de cana para evitar cortes no dedos, nas ceifas
Canzinha = Cão/cadela pequena
Canzuáda = Muitos cães
Capacho = Gaspacho
Caraça = Mascara
Caramelo = Àgua gelada
Carepa = Caspa *
Carmese = Quermesse
Canudo = Objecto em ferro para soparar o lume
Casão = Armazém *
Casmurro = Teimoso
Casquero = Pão
Castelhanos = Faulhas
Catarral =Pneumonia
Catrina = Catarina
Cega rega = Cigarra
Cerume = Sumo / Seiva
Chabouco = Buraco com água
Chambaril = Pai curvo que serve para pendurar os porcos depois de mortos
Chanfrado = Maluco
Chapada = Bofetada/encosta de terrenol
Chapa = Radiografia
Charrete = Trem
Chaparro = Azinheira jovem
Chapota = Lenha míuda
Charco = Lamaçal/poças de água
Chavelhos = Cornos
Cházada = Repreensão
Chibeque = Pechisbeque
Chica = Francisca
Chicha = Carne /palavra utizada com as crianças
China = Cascalho
Chispo= Chispe
Choucho = Murcho/desanimado
Churrião = Veículo de tracção animal usado nos casamentos
Ciguêra = Cegueira/ obsessão
Cisco = Carvão míudo
Cobrir = Diz-se dos animais no acto sexual
Cobro = Infeção na pele
Cobranto = Quebranto
Cocho = Recipiente de cortiça para beber água
Codilho = Mau negócio
Coida = Côdea
Coito = Couto/coutada
Como tás = Como estás
Comedía = Sova
Compromissio = Compromisso 
Contradiado= Contrariado
Copa = Roupa/agasalho
Córna = Corno de bovino onde se mete as azeitonas ou azeite
Corta -ramas = Podadores de azinheiras/sobreiros
Corremaça = Correria
Cova = Vale
Credo = Admiração
Cubrir=Ter relacções sexuais 
Cuida que = Imagina que
Culádio = Cláudio
Curróbia= Rodada de bebida num grupo de amigos
Curperativa = Cooperativa
Cuségas = Cósegas

D
Debotar = Desbotar/mudar de cor
Dedo maminho = Dedo mínimo
Delembida = Tagarela/extrovertida
Demasía = Troco do paganento em dinheiro 
Dempéi = Em pé
Derrengada = Desarticulada/desengonçada
Derrojo = Arrastado pelo chão
Desálvorada = Desorientada
Desabilha daqui = Sai daqui
Desavido = Desavindo/de mal com alguém
Descabeçar = passar pelo sono/sesta ligeira
Descontravontade = Contra a sua vontade
Desquia = Tosquiqa
Desbrucinar-se = Debruçar-se
Descabeçar =Fazer uma  sesta
Deslaváda = Descarada
Desfarçudo/ desquisito = Aquele que não aceita o que lhe dão
Desbagachado = Camisa fora das calças
Desanda = Vai-te embora
Desastre = Acidente de viação
Desázada = Membro superior descaído/limitações dum braço 
Desbandalhar = Desmanchar
Descer pra báxo = Descer
Descorrer uma coisa/ Ter um ideia inovadora/impensável
Desencasquiar = Lavar muito bem/Assear
Desemcaminhado = Sem rumo/marginal
Desmanchado = Ossos fora do lugar
Desmaginar= Tirar do sentido/perder o hábito
Desmorcido = Desmotivado/desanimado
Destalheira = Má lingua/tagarela
Destrocar dinheiro = Trocar dinheiro
Destrembelhado = Meio doido
Desvaído = Exausto
Dicamentos = Medicamentos
Disvorciada = Divorciada
Doce-lima = Lucia -lima
Drome = Dorme
Dreto = Direito


E
Emandongar = Amarrotar
Emarovada = Mais frouxa/debilitada
Embarrancado = Caído/ incapaz de se mover
Embicar = Tropeçar
Embigo = Umbigo
Embuchado = Engasgado
Empentilhou-se = Zangou-se
Empestor = Impostor/ vaidoso 
Emplicar  = Embirrar/meter-se com
Empolerar-se = Merter-se em poleiro
Encafuado = Escondido
Encalitro = Eucalipto
Encarrilhar = Aprender/atinar com Engroládo = Cru/mal cosinhado
Enchoriçado = Zangado
Encimar = Terminar contrato de trabalho
Encinho = Ancinho
Enciguerado = Entusiasmado/obsecado
Endreta = Pessoa curiosa que mexe nos ossos deslocados
Endróminar = Enganar 
Engadanhado = Mãos rígidas/geladas
Engalfilharam-se = Brigaram
Enganido com frio = A tremer de frio
Engonhar = Demorar a fazer
Enfardar = Comer/levar porrada
Enfastiado = Sem apetite/Com fastio
Enfadado = Cansado
Enfezado = Pouco desenvolvido/tacanho
Enfusa/ quarta = Pequeno recipiente de barro
Enregár = Inicia o trabalho
Entrementes = Entretanto
Enrrijar = Tornar-se rijo 
Ervancedo = Muita erva
Entraivado = Entrevado/paralítico
Entrementes = Entretanto *
Entropeçar= Tropeçar
Entróminar = Enganar
Ensaiados = Mascarados
Esbarrondado = Caído
Esbortiádo = Borrado
Escalafrio = Calafrio
Escoálho = Chocalho
Entena = Antena
Enfardar = Comer/ levar porrada
Entechar-se = Recompor-se
Entertimento = Entretenimento 
Entrepicar = Tropeçar
Enxerga = Colchão de palha *
Enxergar = Ver com dificuldade *
Enxóvia = Mixórdia/lama
Enxógar = Enxaguar
Enxovalhado = Amarrotado/ desrespeitado *
Enxutar = Afugentar
Ervelhanas/alcagóitas = Amendoins
Esbandalhado = desarrumado/desfeito
Esquila = Chocalho pequeno em forma de sino
Esbarrondar = Ruir/ ir abaixo
Escalfado = Esfalfado/muito cansado
Escampar = Parar de chover *
Escamel = Estafeta/ajudante
Escalmorrada = Espantada/ arredia 
Escanência= Repúdio/nojo
Escancarada = Aberta na totalidade 
Escarranchar = Escarrapachar/ abrir as pernas para montar
Escarióte = Fugidio/bravo
Esconfique = Desconfio que
Esculáte = Chocolate
Esculatêra = Chocolateira
Escuma = Espuma *
Esfronhar = Limpar
Esgravulhar = Procurar exaustivamente
Esgróviada = Cabeça no ar/  maluca
Espalderado = Deitado ao comprido
Espantar-se = Fugir
Espensórios = Suspensórios
Espicho = Esguicho
Espinha = Coluna vertebral
Espiolhar = Mirar
Esporra = Esperma
Espojinho = Remoinho de  vento no solo
Espraicer = Distrair-se/aniamar-se
Espraverado = Distraido/aparvalhado
Esquero = Possilga
Estacaria = Olival novo
Estabordar = Transbordar
Estrampalhado = Feito aos pedaços
Estrapolar = Desmatar/ Arrancar mato
Estoraria = Algazarra/gritaria
Estroina- Maluco/vadio
Estendarte = Estandarte
Estérica = Estéril
Estevo = Estevão
Estino = Justino
Estriquera = Estrumeira
Estróina = Homem sem juízo/desconcertante
Estou moído = Estou cansado
Estrudes = Gerestrudes
Esturricado = Muito torrado
Esturgia = Sem limitações /orgia
Eto = Eito
Enxóvia = Lamaçal/misturada sem qualidade

F
Fagulhas/castelhanos = Faúlhas
Farnhera = Farinheira
Farinela = Flanela
Farrajal = Forrageal/terreno de pastagem
Flepina = Filipina
Ferrar = Meter ferraduras nos equinos
Ferrado = Recipiente de inox usado na ordenha
Fêra = feira
Feria = Salário/Ordenado
Fétor = Feitor
Fezes = Inquietação/desgraça
Foclore = Folclore
Figorifico = Frigorifico
Fogaça = Oferenda ao Santo em dias de festa 
Fossar = Remexer a terra com o focinho (porcos)
Fraco = Magro
Fronha = Face/rosto
Fuerada = Cacetada
Fuge = Foge
Fudor = Fedor

G
Gabazola = Gabarola
Gabardine = gabardina
Gabine = Cabine
Gaiato = Criança/ homem que faz coisas agaiatadas *
Galderia = Mulher de mau porte
Galegos = Diz-se de todas as pessoas do Norte
Gajo = Tipo/espertalhão*
Ganadero = Guardador de gado *
Ganapé = Banco de madeira
Ganas = Vontade desmedida
Gandulo = Vadio
Ganhão = Homem que executa várias tarefas no campo
Gargalejos = Gargarejos
Garganêro = Guloso/Comilão
Gásol = Gasóleo
Gluzeras = Guloseimas
Gorpelha = Alcofa grande para transportar palha
Graal = Utensílio de madeira para pisar temperos
Gravato=Objecto para apanhar ovinos *
Gatafunhos = Riscos/ desenhos sem nexo
Gila = Chila/abóbora
Genlro = Genro
Gentio =Arisco
Géstias = Giestas
Girólmo = Jerónimo
Ginetes = Joanetes/calos
Golo = Gole
Gomita = Vomita
Gorita = Marco geodésico
Gorpelha = Golpelha
Grandessissima = Super grande
Grulha = Batoteiro
Guiso = Chocalho redondo usado nos muares
Guspinho = Cuspo
Gurnir = Grunhir

H
Hérni = Hérnia

I
Irmões = Irmãos
Impare = Gemer

J
Jaronda = Porca /javarda
Janita = Diminutivo de João
Javardice = Porcaria/salganhada
Joquim = Joaquim
Jormias = Jeremias
Jóspires = Diospiros

L
Lajeado = Pavimento em pedra à entrada da porta
Lambança = Conversa/grande palavreadao *
Landroal = Alandroal
Langão = Molengão
Langonha = Esperma
Laráu = Pano da azeitona
Larila = Maricas
Latibó = Noitibó
Lavareda = Labareda
Lazêra = Fome
Lember = Lamber
Lerpa = Jogo de cartas
Lerpou = Morreu/perdeu no jogo
Lerposo = leproso
Lismos = Limos
Listado = Listrado
Loisas = Armadilhas para apanhar pássaros
Lostras = Manchas no corpo
Luminária = Grande lume

M
Macaco = Dor lombar
Magana = Mulher jovial *
Malata = Borrega nova
Malandrão = Mandrião
Malazenga = Doença
Malino = Maligno 
Malhada = Curral de porcos
Maltês = Mendigo
Mana = Irmã
Mandonga =Desleixada
Manducar = Comer
Mangação =Brincadeira/mangar
Mangar = Gracejar / brincar 
Manguitas = Ciganos
Manel = Manuel
Manfar = Comer
Mánica = máquina
Maniento = Vaidoso
Marmelo = Traque/peido
Marizéi = Maria José
Marrã = Porca adulta
Marrafa = Risco no cabelo depois de penteado
Marrucáte = Pão pequeno
Marear = Abalar/vaguear
Machorra = Estéril
Margia = Casimba/orvalho
Margulhar = Mergulhar
Marrana = Costas curvadas
Maquia = Avio de alimentos
Massêrão = Espécie de pia em madeira para os porcos
Majedora  = Manjedoura
Matarral = Matagal
Matutari = Pensar/reflectir
Matulo = Inchaço/ Hematoma
Mechano = Melga/mosquito
Medalha = Nódoa na roupa
Mê- dia = Meio dia
Meiarráte= 250 g
Meiplo = Sofá/ Maple
Melharuco = Abelharuco
Melhadura =Gratificação
Mela = Perguiça
Menistro = Ministro
Menza = Mesa
Meroal = Meloal
Mestrução = Menstruação
Mesicórdia = Misericórdia
Mesinhas = Medicamento natural/chás
Migalhero = Mealheiro
Mimosa = Acácia *
Minete = Sexo oral 
Mitra = Boina
Miutera = Pequena ponte improvisada
Moda = Cantiga *
Moço = Adolescente *
Mociço = Maciço
Moenga = Passividade/a mesma coisa
Mofino = Egoista
Mondice = Mundice/sem asseio
Monte = Edíficio dentro da herdade 
Moquino = Soco/murro
Monos = coisas sem utilidade 
Monquita = Corrimento nasal
Môral = Guardador de gado
Mortandela = Mortadela
Morterada = Tiro/foguete
Morrinha = Epidemia
Mugango = Espécie de abóbora de cor alaranjada
Muidar = Mudar
Munetes = Caretas/expresão facial
Musgar = Chamuscar os porcos depois de mortos
Munto = Muito
Murta = Multa /coima
Murzengo = Bosta/excremento
Murráça = Restos/ grande murro


N
Ná = Não em tom de exclamação
Nastácio = Anastácio
Natali = Natal
Nato = Fortunato
Nóda = Nódoa
Noverina = Neblina/nevoeiro
Numaro =  Número

O
Obrar = Defecar *
Ódepois = Depois
Orelhada/ estralada = Tabefe *
Orégo = Orégão
Ó punheta = Ó caramba
Ontágora = Há pouco tempo
Operador = cirurgião
Opremido= Oprimido 
Ouriçado= Empertigado/Zangado

 P
Pachorra = paciência *
Palrear = Palrar
Panais = Panos da azeitona
Pancão = Grande jantarada /boda
Pandelero / panascas = Maricas
Pantiminero = Pantomineiro
Panedro = Penedo/pedra grande 
Pano = Manchas cutâneas no rosto das mulheres *
Parrera = Videira
Partelera = Prateleira
Passarola = Vagina
Patarôca = Com falta de memória 
Papeluço = Papelucho/ embrulho de papel
Pêdo = Trake
Pedrisco = Granizo
Peganhoso = Metidiço/chato
Pegos = Poças de água no leito do rio/ribeira quando seca 
Péi = Pé
Pelico = Samarra de pele de borrego *
Péra = Espera
Percebelo = Percevejo
Pertechinho = Muito perto
Pertenhóla = Abertura na frente das calças
Pelhera = Prateleira
Penceleta = Pincel pequeno
Pendricalho = Peduricalho/adorno
Pentelho = Pelo púbico
Piacá = Piaçaba
Piela = Bebedeira
Pildra = Cadeia
Pingente = Gaiato pequeno
Pinglarito = Ponto mais alto da árvore
Pipino = Pepino
Pequerrucho = Pequenino
Pirum = Peru
Piqueno = Pequeno
Pirrónico = Destemido/teimoso *
Pirolito = Gasosa/refrigerante *
Pitacho = Pistácio 
Pitróli = Petróleo
Pívia/secóvia/punheta = Acto de masturbar
Pixa/ gaita/pau = Pénis
Plainas = Polainas
Plangana = Recipiente para cozinhar
Pôçaras = Expressão quando algo não corre bem
Prantar = Colocar/depositar *
Prenha = Grávida
Prósta = Próstata
Poisio= Pousio/terra inculta
Poribido = Proibido
Povite = Pevide
Portado = Degrau à entrada da porta
Porra / pôssaras /xóstra = Ufa! /chatice *
Pulmonera = Tosse/catarro
Pum = Traque de criança

Q
Quadra = Cavalariça
Quarta = Recipiente de barro
Quadrilhice = Coscuvilhice
Quédele = Que é feito dele
Quinita = Diminutivo de Joaquina
Quinchozo = Quintal/pequena vedação
Quita = Sai/ Vai embora

R

Rabanho = Rebanho
Rabiar = Reclamar/chatear
Rabiscar = Rapar/apanhar os restos
Rabicho = Maricas/homossexual
Rabuçados = Rebuçados
Rabugento = Mal humorado
Ralado = Inquietado/preocupado
Ramalho = Ramo grande
Ramela = Remela
Raquete = Raqueta
Rebéla = Rubéola
Reboleiro = Chocalho grande
Reção = Ração
Regemento = Espaço de tempo após o parto
Rela = Farroupo/leitão
Relatador = Relator
Relampado = Relâmpago
Relote = Roulotte
Rengir = Ranger
Rentando = Lixando/ desprezando algo
Repezo = Arrependido
Repontiado = Afastado/fora do grupo
Resgão = Rasgão
Ressolana = Calor intenso
Retoiça = Brincadeira
Ribanceira =Baranceira
Ritimo = Ritmo
Rodilha =Trapo enrrolado que as mulheres metiam na cabeça para transportar objectos pesados 
Rosquilha = Lagarta
Rosnar = Ronrom/ ruido do gato em descanso
Rotar = Arrotar

S
Sacana = Manhoso/espertalhão
Salabancos = Solavancos
Saluços = Soluços
Santiago = Mês de Julho
São João = Mês de Junho
Santos = Mês de Novembro
Saragaços = Sargaços
Sarnoso= Chato/presistente
Saróte = Susto
Sarugas = Praganas 
Sendália = Sandália
Semanta = Sova/tareia
Sentopeia = Pequeno reptil que serpenteia
Seroido = Serôdio
Sinza = Sisa
Sinózite = Sinuzite
Sirôlas = Ceroulas
Sisma = Fixação /cegueira
Sisudo/trombudo = Sério/que não se ri
Soidades = Saudades
Soldador = Bruxo
Soldada = Ordenado mensal dos assalariados rurais
Socha = Choça
Sofázes = sofás
Sofarçar = Roçar por
Sombracho = Sobra pequena
Sombrinha = Chapéu de sol/chuva
Soquetes = Meias/peugas
Sontordia = Há dias atràs
Sonsa = Insonssa/sem sal
Sovada = Esfregada/batida
Sózenhita = Sózinha
Stander = Stand
Suquetes = Meias
Sultura = Diarreia
Surmenhos = Adorminhado

T
Tabolete = Tablete
Tanganhos = Páus/ramos secos
Tadinha = Coitadinha
Talhada = Pedaço de melância/ melão cortado em forma de pirâmide
Talego = Pequeno saco de pano
Taliscas = Fendas/pequenas aberturas
Talocáda = Cacetada
Tamêi = Também
Tarilho = Tacto/Orientação
Tarimba = Cama de ganhão/calo expriência
Tarro = Recipiente feito de cortiça
Taronja = Pessoa sem orientação
Tarrincar = Trincar/ranger os dentes *
Tataruga = Tartaruga
Tataranhos = Desenhos sem nexo/riscos
Tatear = Palpar o solo/dar os primeiros passos
Tava = Estava
Tchi = termo usando em tom de exclamação
Tenlro = Tenro
Testó = Diz-se para afastar os cães
Tio = Termo usado pelos mais novos em relação aos seniores
Tipo = Qualquer homem desconhecido
Tiracól = Tiracolo
Tisora = Tesoura
Toicinho = Toucinho
Tomates = Testiculos
Tónho = António
Trabucar = Trabalhar
Trabuco = Espingarda
Tráita =  Hábito/vício
Trassolho = Terçolho
Trampa = Fezes/porcaria
Trangerina = Tangerina
Travia = Comida para porcos
Trembelho =Trambelho
Trilho = Máquina para debulhar nas eiras puxada por animais
Trusses = Cuecas de homem
Trastes =Mobílias
Tronga = Mulher da vida
Tropesso = Banco de cortiça
Trotear = Troutear
Tubarões = Cogumelos

U
Untar = Sovar/olear *
Ursla = Úlcera
Utelidade = Utilidade

V

Vábula = Válvula
Varge = Varzea
Vardasca = Verdasca
Vecente = Vicente
Velatório = Cerimónia fúnebre
Velháca = Má
Venanoso = Venenoso
Venda = Antiga mercearia
Vendimar = Vindimar
Ventanera = Ventania
Verilha = Virilha
Veternário = Veterinário
Vestigo = Postigo
Visita = período mentrual
Vómecei = Vossemecê
Xixa = Carne/ termo usado com as crianças

Z
Zaronza = Atordoada
Zarolha = Vesga
Zaías = Izaías
Zêbre =Oxidação de cobre ou bronze
Zéi = José
Zidório = Isidoro
Zorra= Prostituta/reboque de tractor agrícola
Zunida = Ruido